Painting a picture, or picturing a painting?